關於~Pas couru的收穫

相信很多成人後才學芭蕾的人，跟我一樣，在剛剛開始的幾堂課，完全聽不懂老師說的一堆芭蕾術語。

也相信很多人跟我一樣，因為不好意思下課去問老師，所以只好把那堆芭蕾術語的動作記下來，然後就手邊所有相關的書籍或網站，努力地一個一個尋找；而因為沒有學過法語，就只好把明明是法文發音的術語，用國字或注音強記下來，再一個一個地比對。

在3月中的時候，澤馨老師開始教「ㄆㄚ-ㄍㄨ-ㄏㄩ」這個動作。
可是我一直查不到這個動作的術語是什麼？雖然我一度懷疑是Pas couru......

但Pas couru在《芭蕾術語詞典》(朱立人 p41)中的解釋是：「奔跑，用指一種小跑動作，通常用做grand jeté的準備動作，以凝聚衝力」，而在我介紹無數次的《Classical Ballet Technique》的P236-237關於這個術語的解說與圖片，也是大跳前的連接步，所以我怎麼看，都不覺得它像是王老師目前在課堂上教的動作！

而Pas couru在ABT的字典裡，也是很簡單的解釋，所以我有印象的是Pas de bourrée couru，但那不是老師教的「ㄆㄚ-ㄍㄨ-ㄏㄩ」！

2010年04月09日，在62的基礎入門課下課之前，謝老師來教室看我們上課，下課後，因為Fancy請教老師關於術語的拼法，於是我也跟著膽子大了起來，開口請問老師。

王老師及謝老師很熱心地分別告訴我們，謝老師並親自幫我們手寫下術語。

但因為對一個字母的辨識有問題，於是瘋狂的T大嬸，當晚就逼著Fancy把謝老師手寫的memo給拍照傳上了臉書，並開始討論起那個術語的拼法。

沒想到謝老師(正確來說應該是謝老師的「臉」尊)看到我們如此「認真學習」，大抵是被我們對芭蕾的狂熱所感動，於是熱心地留言親自回答我們的問題，以下是經過謝老師許可而節錄出的一些解說，希望對大家有幫助！

謝宗益老師：「術語是，用文字適當來形容舞步的質地，但是，就算妳會法文，也不見得懂得術語指的是什麼，因為根本不成語法---pas couru，的couru是courir（奔跑）動詞的變化，妳們在字典上是找不到的，要查『動詞變化』。」

謝宗益老師：「每個舞步都是獨立的---pas couru，不一定是什麼東西的『準備動作』。
**方向--往前、後，左右側都可以。 4eme devant, derrière. à la seconde(de cote)
**做法--以「往前」為例 : 活動腿向前(piqué)，支撐腿馬上跟進，在活動腿後面，兩腿夾緊，形成soutenu，之前的活動腿再向前一大步，停在第四位置的plié (4eme sur plié)，完成。
**質地--三個步伐的移動，在『一拍』之內完成，才成立，因為速度之快，所以有奔跑的意味，故以pas couru命名。」

(瞭解了！所以我們討論的那個動作就是pas couru！！！只不過因為這是新學的動作，所以澤馨老師讓我們做的還是分解，不過已從四拍的分解動作，進展到兩拍的分解了，但因為還沒做熟，所以才會做成像Fancy所形容「前前後後移動，並且讓我們腳打結」的動作，呵呵~)

此外，謝老師還特別指正了我們temp de pȇche的拼法。
謝宗益老師：「temp de pȇche. 上面是有個『小帽子』。」

Tiffany Huang：「老師~請問我查到的temp de poisson也是魚躍步，跟temp de pȇche有什麼不同？」

謝宗益老師：「一樣的意思！有聽過，但是很少。
死魚跟活蹦亂跳的魚，都是魚......我很難想像，躺在地上裝死，是不是也可叫temp de poisson！？
一般比較常用的是temp de pȇche，很容易想像到被釣起來的魚--舞步所要求的質地，就是跳起騰空的舞姿，類似在空中掙扎的魚，扭身的形體。」

謝宗益老師還提到：「芭蕾術語，在不同的國家，已經有不同的『名稱』。
例如: temp de flèche到了美國變成 jeté passé，我想這也沒什麼對跟錯，但是jeté passé是很難聽，也只是因為動作的jeté，兩腿互換（經過）passé，就變成了jeté passé......@@
temp de flèche就美多了，指的是（箭的時間性），聽到『箭』，質地跟速度就出來囉。
這就是懂得術語的好處！
ABT的術語不是很權威！」

雖然那次上過謝老師的代課後，就發現謝老師其實並不是那麼嚴肅的人，但還是想把老師風趣幽默的那面轉貼出來。
當Fancy說到前一天晚上還因為pas couru做噩夢，夢見她怎麼都唸不出那個字，都快哭了......
謝老師就說：「ㄆㄚ-ㄍㄨ-ㄏㄩ----！！這樣可以嗎？
pas couru也很可憐耶，跟我抱怨說被妳夢到，好驚！」

我們之前討論的時候，我已把朱立人的解釋貼給Fancy看了，所以接著謝老師就把矛頭指向我：「回：tiffany 『通常用做grand jeté的準備動作，以凝聚衝力』......！？
哪來什麼『凝聚衝力』！？幹嘛啊，被地下錢莊追殺嗎？
pas couru指的是『速度』..『快』，一拍的舞步，能幹嘛？」

(天呀！pas couru現在兩拍完成都還會腳打結，難道接下來我們馬上要學一拍完成的嗎？！)

我非常贊成謝老師所說的「懂得術語」的好處，卻也非常感嘆目前能找到的資料是如此貧乏呀！

幸好，熱心的謝老師說：「有問題，我可以幫忙解答的話，再問我！」
謝謝老師！